詩篇 107:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 主は青銅のとびらをこわし、 鉄の貫の木を断ち切られたからである。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

リビングバイブル

¹⁶ 牢獄の青銅のとびらを押し倒し、 鉄格子を切断してくださったのは主なのですから。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 主は青銅の扉を破り 鉄のかんぬきを砕いてくださった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 神は青銅で造った門を壊し 鉄の棒を真っ二つに

聖書 口語訳

¹⁶ 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

詩篇 107:16 相互参照

ミカ書 2:13

打ち破る者は彼らに先だって登りゆき、 彼らは門を打ち破り、これをとおって外に出て行く。 彼らの王はその前に進み、 主はその先頭に立たれる。

士師記 16:3

サムソンは夜中まで寝たが、夜中に起きて、町の門のとびらと二つの門柱に手をかけて、貫の木もろともに引き抜き、肩に載せて、ヘブロンの向かいにある山の頂に運んで行った。